翠湖算是汐止地區知名的小湖泊之一，原本是新義興礦場-北港二坑礦場採煤礦用的人工湖泊，早期並沒有湖泊的雛形，而是在北峰溪底下的小深潭。
交通資訊：湖東街5巷走到底即可見入口。
推薦對象：健行愛好者、文史愛好者。
建議到訪時段：避開雷陣雨時段。
停車位置：入口處可路邊停車。
原本想說可能跟金龍湖 一樣，有聯外道路可以直接騎車到達，於是只穿著拖鞋等簡易裝備過來，實在是吃足苦頭阿！翠湖這裡同時也是內溝山、老鷲尖和學頭坡山的入口，剛好是一個O型縱走！來了翠湖，一定要來挑戰縱走一圈～
翠湖步道入口，路旁可停車。
從入口處到翠湖約需步行700公尺。
翠湖步道一景。
步道間都有簡易的石製桌椅供人休息。一早就有不少婆婆媽媽前來運動！
北港二坑礦場遺址。
北港二坑礦場最早由日本人村山嘉吉郎，於西元1901年開礦，當時名為北港口炭礦二坑，之後經過政權轉移開礦權也幾度易手，最後由益興炭礦株式會社於1933年取得開礦權，始稱益興礦坑。
當時由於開礦之故，吸引台北市內溝、汐止八連等地農民來此當礦工，於是聯絡步道逐漸成形。直到西元1970年停止開礦，輕便車軌道便逐漸荒廢。直到近年登山風氣日盛，當年礦工上工的步道轉變成為登山步道。
翠湖步道一景。
步道間有個小廣場與遮雨棚，一旁還有土地公廟。
翠湖步道一景，朝翠湖方向前進。
翠湖步道一景。
翠湖在日據時代因為採礦用的廢棄土隨意堆積，長期下來，一堆的棄土把山谷兩側連成一體，因而把北峰溪的水道堵住，而形成了現在的樣貌。
抵達翠湖！其實湖面不大，繞一圈僅需5-10分鐘左右！
是的沒看錯，兩位外國人，腳力非常之好！在內溝山頂還有巧遇他們幫忙拍照！
翠湖一隅。
到達翠湖後才知道，佈道四周種滿油桐樹，最適合在四月底到五月中油桐花盛開的時節到訪。此時，山徑小路上片片的白雪覆蓋，湖畔觀景臺上更是花團錦簇，桐花花瓣有的飄落在葉間、有的飄入綠色湖水中，雪白的落花美景，更顯怡情雅興。
翠湖歷史
1901年：北港二坑礦場開礦。
1933年：開礦權轉移到新益興。因開礦，吸引周邊聚落農民來此當礦工，台北市內溝、汐止八連等地農民到翠湖的上工開礦的聯絡步道逐漸成形。
1960年：廢礦後，提供礦工用水的堰塞湖無人管理。
1970年：停止開礦，當年的開礦連絡步道逐漸荒廢。直到登山風氣日盛，當年礦工上工的步道轉變成登山步道。
1999年：汐止市公所將翠湖週邊開發為市民森林公園，在湖邊闢建石桌椅與步道，提供休閒之用。
2002年：台灣荒野保護協會出版翠湖步道生態解說手冊，翠湖生態特色才為人所知。
步道近況
2005/3：北天宮信徒開闢北天宮往內溝尖、白馬山莊稜線山路，沿途大量砍除稜線風衝林喬木、灌木、藤類等。
2005/10：往內溝尖登山小徑兩旁巨藤被生態義和團假借登山客安全幾乎砍除殆盡。被砍除藤類有菝葜、錦蘭、繖花藤、廣東山葡萄、雙面刺等。
2006/03：以拔桑科天仙果當藥的民眾大增。翠湖步道旁的數百株天仙果被拔除取根。2006/04：開始有民眾進入礦坑遺址和翠湖湖畔區砍除原生樹林闢菜園。
2006/06：梅雨鋒面帶來大雨引土堤段山崩。
2006/07：汐止登山協會與市政府在湖畔與往內溝尖的登山小徑立文字柱子。
2006/08：珊珊颱風外圍環流帶來豪雨，引發土堤山壁下滑，堵住翠湖出水口，變成天然堤壩，翠湖蓄水位提高，每遇大雨，湖水上漲，淹沒目前的環湖步道。
2007/01：民眾在北峰溪上游，沿溪開闢新登山路線，與原有溪邊登山路線平行，破壞完整溪岸生態完整性。
2007/01：台北市政府在翠湖步道入口設置內溝親山步道登山路線導覽圖，與翠湖步道、登山線的現況略有出入，且將路基不清的老鷲尖-水尾潭山-牛稠尾山路線列入親山步道路線，有誤導民眾進入危險路線的可能性。
2007/01/14：台灣魚類協會在翠湖採集魚類活體，進行繁殖實驗。
2007/01/27：台北市內溝北天宮真武健行道中途坡面水線原生樹林被砍除殆盡，以開闢休閒平台與新登山小徑之用。此坡面有豐富樹蕨、藤類如平柄菝葜與錦蘭等。
2007/01/27：內溝尖原北天宮開闢之真武健行道的登天木梯為砍伐稜線山毛柿、山紅柿等硬材喬木製成。而因沒有防腐維護，不到一年毀壞。另有不明團體在登天梯旁敲開岩縫開闢新登山道，且仍是砍伐稜線山紅柿硬材喬木架設木棧道，破壞山林生態與資源。
留言列表
